1
00:00:10,510 --> 00:00:15,140
[далечна весела музика]

2
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
♩ Можете да бягате на ♩

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
♩ за дълго време ♩

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
♩ Бягайте дълго време ♩

5
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
♩ Бягайте дълго време ♩

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
♩ По-рано от пистолет ♩

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
♩ те сваля♩

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
♩ Можете да бягате на♩

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
♩за дълго време♩

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
♩ Работи дълго време♩

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
♩ Работи дълго време♩

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
♩По-скоро от пистолет♩

13
00:01:15,074 --> 00:01:16,159
♩намаля ти♩

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
♩По-скоро от пистолет♩

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
♩намаля ти♩

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
♩ Можете да бягате на♩

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
♩за дълго време♩

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
♩ Работи дълго време♩
[щракане на пистолет]

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
[музиката затихва]
Добре, скъпа.

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
♩ Работи дълго време♩

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,506
Последна.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
[музика с бавно ехо]

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,333
какво?

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,001
Нищо

25
00:02:11,131 --> 00:02:11,840
Мислех, че ти си казал

26
00:02:11,840 --> 00:02:12,507
щяха да се откажат.

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
казах това?

28
00:02:17,303 --> 00:02:17,887
Разбира се.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Не помня да съм казал това.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,143
окей

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,478
Дори не звучи като

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
нещо, което бих казал.

33
00:02:27,897 --> 00:02:28,523
окей

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
Вижте, това е първото

35
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
един, който имах днес.

36
00:02:32,944 --> 00:02:33,695
Четири.

37
00:02:35,405 --> 00:02:35,989
не

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,407
да

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Къде е твоят човек?

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
аз ще бъда тук

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
Не ми харесва това, така е

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
отнема твърде много време.

43
00:02:59,053 --> 00:02:59,762
това е той

44
00:03:01,931 --> 00:03:02,640
[ехо музика]

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,397
[щракане на пистолет]

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
Бъдете внимателни.

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Ще скъпа, обещавам.

48
00:03:13,985 --> 00:03:14,903
окей

49
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
Искаш ли да дойда с теб?

50
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
Не, не, разбрах това.

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,369
сигурен ли си

52
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
- да
-Добре.

53
00:03:31,252 --> 00:03:31,961
[вратата се отваря]

54
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
[сигнал за отворена врата]

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
[бавна музика на китара]

56
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
(Винсънт) Закъсняваш.

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(Шон) О, човече, трафикът беше

58
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
кучка идва тук.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
Бъд, 8:00 вечерта е.

60
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
влизай

61
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
(Мая) Какво по дяволите прави той?

62
00:04:26,849 --> 00:04:27,475
Имаш ли парите?

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,102
Къде е обектът?

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
Виж, човече, хайде ти

65
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
знам, че го разбрах.

66
00:04:35,024 --> 00:04:35,692
закъсняваш

67
00:04:39,445 --> 00:04:40,113
(ниско) Да.

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Имаш ли друга цигара?

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Имате 30 секунди

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
преди да ходя.

71
00:04:51,165 --> 00:04:51,958
Къде е?

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Добре, добре, добре, лесно.

73
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
В жабката е.

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
[жабката се отваря]

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
[набръчкване на пластмаса]

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Добре, да тръгваме.

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
(Шон) Имаш ли парите или какво?

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
По дяволите, отпусни се.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
[смее се]

80
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
да

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
Уау, хей, какво е това?

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
О, хей, имаш ли тази цигара?

83
00:05:56,397 --> 00:05:57,023
Последно, приятел.

84
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
Сигурността на сградата

85
00:05:59,650 --> 00:06:00,401
системата не е била

86
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
модифициран по някакъв начин, нали?

87
00:06:02,028 --> 00:06:02,653
(Шон) Нищо.

88
00:06:03,654 --> 00:06:04,363
сигурен ли си

89
00:06:05,948 --> 00:06:06,365
да

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,117
Колко пазачи?

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Две, може би три.

92
00:06:11,829 --> 00:06:12,580
Може би не ни трябват.

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Два ли бяха или

94
00:06:14,123 --> 00:06:14,832
три ли са?

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Има... (заеквайки)...

96
00:06:17,001 --> 00:06:17,668
Две са, две са.

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,254
[щракане на клавиатурата]

98
00:06:25,218 --> 00:06:25,593
добре е

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Виж, всичко е наред.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,682
В колко часа беше доставката?

101
00:06:33,184 --> 00:06:33,851
7 сутринта

102
00:06:34,602 --> 00:06:35,061
Значи е там.

103
00:06:37,438 --> 00:06:38,064
Положителен ли си?

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Да, просто чакам

105
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
ти да вземеш.

106
00:06:43,736 --> 00:06:44,153
да вървим

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Добре. Хей, по-късно, Винс.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,117
О, хей! Лана. Лана!

109
00:06:50,159 --> 00:06:50,576
хей

110
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
Мислиш ли, че чичо ти

111
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
ще ме включи ли сега в отбора?

112
00:06:54,413 --> 00:06:55,373
Вече си замесен.

113
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
Да, но искам да кажа, че не съм като,

114
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
наистина с вас момчета

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,377
по време на забавните неща.

116
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
Ще го разгледам.

117
00:07:01,921 --> 00:07:02,255
благодаря

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Хей, ъъ...

119
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
няма да съжалявате.

120
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
[високо напрегната музика]

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Разочаровали ли сме ви някога?

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
(Данте) Добре, ще говорим по-късно.

123
00:07:24,068 --> 00:07:24,694
благодаря

124
00:07:27,029 --> 00:07:27,655
[ниска синтезаторна музика]

125
00:07:29,282 --> 00:07:29,907
[дрънкане на чаши]

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,167
[изливане на течност]

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
(Данте) Значи сме готови?

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Да, получихме

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
адрес и оформление

130
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
на сградата, където

131
00:07:53,931 --> 00:07:54,891
пратката ще бъде.

132
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
(Томи) Добре, добре, да тръгваме.

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,062
Още нещо.

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Трябва да вземете момчета

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
няколко лоши момчета

136
00:08:05,526 --> 00:08:06,277
навън тази вечер.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
(Лана) Ти каза, че вече няма да правим това.

138
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
Или е удар, или обир.

139
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
Не можем да продължим да правим и двете.

140
00:08:13,159 --> 00:08:13,826
Знаех си, че си

141
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
ще кажа това.

142
00:08:15,369 --> 00:08:15,745
слушай

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Това са врагове на a

144
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Руски синдикат.

145
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
[напрегната музика]

146
00:08:21,042 --> 00:08:21,417
Руснаците

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
нужда от нашата помощ.

148
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
Те ще ни платят най-високия долар.

149
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Е, кажете им, че не се интересуваме.

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
Това са 5 милиона долара, Лана.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
5 милиона долара са а

152
00:08:36,724 --> 00:08:37,308
много за отказване.

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Да, щяхме да сме полудели по дяволите

154
00:08:38,893 --> 00:08:39,685
да откажа това.

155
00:08:40,102 --> 00:08:40,895
И какъв е проблемът?

156
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Така или иначе го правим.

157
00:08:43,564 --> 00:08:44,315
Проблемът е, че ако

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
продължаваме да правим това,

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
няма да сме наоколо

160
00:08:47,109 --> 00:08:47,735
насладете се на наградите.

161
00:08:49,695 --> 00:08:50,321
(Данте) Слушай.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,158
Получаваме нашата пратка,

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
те получават няколко лоши момчета,

164
00:08:58,204 --> 00:08:58,704
и сме готови.

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Придържате ли се към обири?

166
00:09:05,378 --> 00:09:06,545
Точно това вие

167
00:09:06,545 --> 00:09:07,338
каза последния път.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
Е, Винс, този път,

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
говоря сериозно

170
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
(Джак) Е, готов съм да тръгвам.

171
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
(Лана) Добре, нека го направим.

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
(Томи) По дяволите да.

173
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
(Джак) Отидете да се подготвите.

174
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
[напрегната синтезаторна музика]

175
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
(Лана) Идваш ли с нас?

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Знаеш ли, не мога.

177
00:09:35,866 --> 00:09:36,617
Но аз ще бъда на

178
00:09:36,617 --> 00:09:37,159
къща чака.

179
00:09:39,453 --> 00:09:40,079
Бъдете внимателни.

180
00:09:42,790 --> 00:09:43,249
Ние ще бъдем.

181
00:09:45,501 --> 00:09:45,960
Какво е?

182
00:09:47,086 --> 00:09:47,545
Нищо

183
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Познавам племенницата си.

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
Знам кога има нещо

185
00:09:51,132 --> 00:09:51,841
безпокоя те.

186
00:09:54,719 --> 00:09:55,303
Колко време е това

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
ще продължа ли?

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Това е последното.

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Не ти вярвам.

190
00:10:05,271 --> 00:10:05,938
Кога ще тръгваме

191
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
обратно към извършването на кражби?

192
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Когато започнахме това,

193
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
ти каза, че ще бъде веднъж.

194
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Удар и обир.

195
00:10:12,653 --> 00:10:13,571
И ето ни година

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,238
по-късно и ние сме

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
все още го правя.

198
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Вижте всичките пари

199
00:10:17,575 --> 00:10:18,242
направихме.

200
00:10:20,161 --> 00:10:20,703
Пари.

201
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
Точно както Мая каза.

202
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
Рано или късно това

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
ще настигне всички ни.

204
00:10:31,088 --> 00:10:31,464
хей

205
00:10:33,007 --> 00:10:33,549
Къде е всичко това

206
00:10:33,549 --> 00:10:34,300
страх идва от?

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
Това не е като теб.

208
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Винаги си уверен.

209
00:10:40,014 --> 00:10:40,389
Винаги си

210
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
две крачки напред.

211
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Имам нужда от теб за това.

212
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
мога ли да разчитам на теб

213
00:10:49,440 --> 00:10:49,982
да

214
00:10:51,400 --> 00:10:51,776
добре

215
00:10:53,861 --> 00:10:56,947
[дисонантна напрегната музика]

216
00:11:19,387 --> 00:11:20,179
това не ми харесва

217
00:11:25,142 --> 00:11:25,643
Знам, скъпа.

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
след това,

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
никога няма да ви се наложи да ги видите

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
пак идиоти.

221
00:11:37,905 --> 00:11:38,572
Само аз и ти

222
00:11:38,572 --> 00:11:39,490
на плажа.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
Джапанки, голи,

224
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
пиене на Mai Tais.

225
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Усмихвайки се от нашите

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
умове и е само 7 сутринта.

227
00:11:53,671 --> 00:11:54,130
Разбира се.

228
00:11:55,798 --> 00:11:56,340
Каквото и да е.

229
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Мая, моля те.

230
00:12:03,013 --> 00:12:03,639
скъпа, моля те.

231
00:12:11,981 --> 00:12:12,731
обещавам

232
00:12:14,984 --> 00:12:15,443
обещавам

233
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[мека музика]

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
Всичко наред ли е?

235
00:12:49,226 --> 00:12:50,019
да

236
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
всичко е наред

237
00:12:55,774 --> 00:12:56,400
Успех тази вечер.

238
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
Това е опасна игра

239
00:13:17,338 --> 00:13:18,047
ти играеш.

240
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Опитвайки се да се отдалеча от него.

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
[Винсънт въздиша]

242
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
Вижте, ние сме болни и

243
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
уморен от събуждане,

244
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
чудя се дали получаваме

245
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
убит на следващия ден,

246
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
защото този идиот стана алчен.

247
00:13:34,021 --> 00:13:34,813
Мая е всичко, което имам.

248
00:13:37,441 --> 00:13:38,275
Просто искам да бъда на

249
00:13:38,275 --> 00:13:40,069
плаж някъде, релаксирам.

250
00:13:47,201 --> 00:13:47,618
аз знам

251
00:13:54,667 --> 00:13:55,376
Майната ми.

252
00:13:57,920 --> 00:13:58,629
[музика с ниско напрежение]

253
00:14:06,136 --> 00:14:06,845
[напрегната музика]

254
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
[бавна напрегната музика]

255
00:14:40,170 --> 00:14:41,046
Колко още?

256
00:14:41,505 --> 00:14:42,172
Почти стигнахме.

257
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Поне тока спря

258
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
който захранва камерите.

259
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
(Винсънт) Къде са тези шибани руснаци.

260
00:15:00,065 --> 00:15:00,649
Трябваше да бъдат

261
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
тук до сега.

262
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
(Томи) Това нашите пари ли са?

263
00:15:02,860 --> 00:15:03,569
(Джак) Да сър,

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
прекалено е тихо.

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,947
(Лана) Нещо не е наред тук.

266
00:15:13,287 --> 00:15:13,996
какво?

267
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
[нисък спад на синтезатора]

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
Шибано празно.

269
00:15:20,919 --> 00:15:23,464
[драматична музика]

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
[чупене на дърво, падане]

271
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
(Джак) Ти каза, че има

272
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
трябва да са пари в брой.

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
(Лана) Има, това е

274
00:15:31,847 --> 00:15:32,348
какво си мислех.

275
00:15:32,973 --> 00:15:33,641
(Джак) Мислеше ли?

276
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
(Джак) Шегуваш ли се с мен?

277
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
(Лана) Не ми говори така.

278
00:15:39,229 --> 00:15:41,023
Да, виж, целта

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
не тук, ние се потапяме.

280
00:15:42,608 --> 00:15:43,192
(Томи) По дяволите, не!

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Няма да си тръгна с празни ръце.

282
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
Какво по дяволите ти става?

283
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
Трябва да се изнесем веднага.

284
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[приближават се далечни стъпки]

285
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
[симфоничен бум]

286
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Хвърлете шибаните оръжия!

287
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
[бърза, ударна музика]

288
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Сложете шибаните си оръжия

289
00:16:01,085 --> 00:16:01,835
надолу старец.

290
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Хвърли шибания си пистолет.

291
00:16:10,469 --> 00:16:11,053
дръж се

292
00:16:11,053 --> 00:16:11,970
Не се държа на лайна!

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,555
Следващият човек, който се движи

294
00:16:13,555 --> 00:16:14,348
ще го получи в

295
00:16:14,348 --> 00:16:15,015
шибаната глава.

296
00:16:15,224 --> 00:16:15,766
Хайде кучко.

297
00:16:16,058 --> 00:16:16,767
Свалете оръжията си.

298
00:16:16,767 --> 00:16:17,559
Момчета спрете.

299
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Лесно, лесно, лесно.

300
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
Всички по-ниско

301
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
техните оръжия.

302
00:16:25,943 --> 00:16:27,152
Говорим си и си тръгваме.

303
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
[напрегната музика]

304
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
[пистолет удря пода]

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Слушай, има объркване.

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
Вижте, тъкмо сме тук

307
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
за нашата пратка.

308
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
(Лана) Да, там

309
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
не е пратка.

310
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Те са празни.

311
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
Отидете да го проверите.

312
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Те са празни.

313
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Ти, ела тук.

314
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
Не ти. ела тук

315
00:17:27,504 --> 00:17:28,130
[подигравка]

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Ти си племенница на Данте.

317
00:17:30,799 --> 00:17:31,300
(Лана) Да.

318
00:17:31,967 --> 00:17:32,718
Е, ъъъ.

319
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
Просто му изпрати малко съобщение за мен.

320
00:17:37,097 --> 00:17:37,639
Следващия път той иска

321
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
кради от мен,

322
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
имат по-добър

323
00:17:40,058 --> 00:17:42,227
шибан план.

324
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
[отпадане на тона на синтезатора]

325
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
[стрелба с няколко пистолета]

326
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Снимам първия

327
00:17:52,196 --> 00:17:53,071
копеле да вземеш-

328
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
[ниска, индустриална музика]

329
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
Кучко, ти се прецака.

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
[Даня крещи]

331
00:18:09,087 --> 00:18:10,172
[ударен звук ехти]

332
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
мамка му

333
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[стрелба]

334
00:18:20,682 --> 00:18:21,433
[удряне на пода]

335
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
[индустриална музика]

336
00:18:36,156 --> 00:18:36,907
Уау кучко.

337
00:18:37,115 --> 00:18:37,866
[пистолет удря пода]

338
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
Харесва ли ти това?

339
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Това нещо беше скъпо.

340
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Мислехте, че това ще стане

341
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
да е лесно, а?

342
00:18:52,339 --> 00:18:53,131
[Лана задъхвана]

343
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
Само дрън, дрън и това е?

344
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Да, по дяволите правилно.

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
-[Лана мрънка]
-[удряне]

346
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
[Нокс удря пода]

347
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Нокс удря пода]

348
00:19:13,944 --> 00:19:18,824
Ще си лягаш.

349
00:19:19,241 --> 00:19:21,159
(Джак) Дръж под око всички останали.
-Добре

350
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
[тежка ударна музика]

351
00:19:25,122 --> 00:19:25,873
[изстрел]

352
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
добре ли си добре ли си

353
00:19:30,294 --> 00:19:30,711
Добре.

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,295
Трябва да станеш.

355
00:19:31,295 --> 00:19:31,628
Хайде, вземете

356
00:19:31,628 --> 00:19:32,129
ставам, ставам.

357
00:19:32,129 --> 00:19:32,546
трябва да тръгваш,

358
00:19:32,546 --> 00:19:33,046
трябва да тръгваш.

359
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
[музиката се усилва]

360
00:19:38,468 --> 00:19:39,136
[изстрел]

361
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
Качвай се във микробуса! да вървим

362
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
Трябва да намеря Мая.

363
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
[изстрел]

364
00:19:53,734 --> 00:19:54,318
Бебе.

365
00:19:54,818 --> 00:19:55,485
Хей бебе.

366
00:19:55,736 --> 00:19:56,486
хей хей

367
00:19:57,070 --> 00:19:57,779
Изненада задник, вземи

368
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
по дяволите

369
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Не мърдай по дяволите.

370
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
Аз нямам пистолет.

371
00:20:03,869 --> 00:20:04,453
Не ми пука

372
00:20:04,453 --> 00:20:05,037
каквото имаш.

373
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Мислиш ли, че можеш да се ебаваш с мен?

374
00:20:06,747 --> 00:20:07,331
Не мърдай.

375
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
Просто го пусни.

376
00:20:09,291 --> 00:20:09,875
Не вземайте

377
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
още една крачка напред.

378
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Просто млъкни, млъкни.

379
00:20:15,297 --> 00:20:15,839
Ако искате

380
00:20:15,839 --> 00:20:16,632
бъди корав човек,

381
00:20:17,549 --> 00:20:17,925
защо не го направиш

382
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
остави пистолета

383
00:20:18,592 --> 00:20:19,092
и можете просто да дойдете

384
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
погледни ме като мъж.

385
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
Освен ако не те е страх.

386
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
[ударна напрегната музика]

387
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
[пушката удря пода]

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
[мрънкащи звуци]

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
[изстрел]

390
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
[крещи]

391
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
Ти донесе висок ритник на престрелка, кучко!

392
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[изстрел]

393
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
Леле, мамка му, скъпа,

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,259
това беше невероятно.

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
да вървим

396
00:21:09,142 --> 00:21:09,851
Какво по дяволите

397
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
това ли беше, Лана?

398
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
Ще убия Шон,

399
00:21:12,270 --> 00:21:13,480
така и стана.

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,400
Ще бъде добре,

401
00:21:16,400 --> 00:21:17,067
това е просто ожулване.

402
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
[Лана диша гневно]

403
00:21:27,619 --> 00:21:28,412
Не, всичко беше

404
00:21:28,412 --> 00:21:28,996
по дяволите грешно.

405
00:21:31,915 --> 00:21:32,833
Шон ни прецака.

406
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
Ние сме на път за там.

407
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
[напрегната оркестрова музика[]

408
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Хей какво стана?

409
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
-[удар]
(Шон) О!

410
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
(Шон) Какво, по дяволите, не е наред с теб?

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
Ти ни даде лоша информация,

412
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
ето какво.

413
00:22:05,824 --> 00:22:06,324
Шибаният

414
00:22:06,324 --> 00:22:07,117
касите са празни.

415
00:22:07,534 --> 00:22:08,493
(Лана) Ти каза, че има

416
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
трябваше да има пари вътре.

417
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
Да, имаше.

418
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
Е, беше празно, Шон!

419
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
И какво по дяволите?

420
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
какво по дяволите?

421
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
Майната му на това.

422
00:22:19,254 --> 00:22:20,005
Всички ли са мъртви?

423
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Да, всички са мъртви, Данте!

424
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
Тогава мисията е изпълнена.

425
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Тогава какво, по дяволите, се случи

426
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
към резултата, Данте?

427
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Вътре нямаше пари в брой.

428
00:22:34,644 --> 00:22:35,270
Ще вземем

429
00:22:35,270 --> 00:22:35,896
следваща пратка.

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
Не се разстройвай толкова.

431
00:22:39,149 --> 00:22:39,524
Все още си

432
00:22:39,524 --> 00:22:40,108
получаване на заплащане.

433
00:22:41,985 --> 00:22:42,486
И знаете какво те

434
00:22:42,486 --> 00:22:43,070
правеха,

435
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
опитвайки се да бягам

436
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
в задния ми двор.

437
00:22:46,531 --> 00:22:47,240
Не мисля така.

438
00:22:51,328 --> 00:22:52,079
Следващия път той иска

439
00:22:52,079 --> 00:22:52,829
кради от мен,

440
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
имат по-добър

441
00:22:54,247 --> 00:22:55,957
шибан план.

442
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Това беше последното.

443
00:23:02,964 --> 00:23:03,590
какво искаш да кажеш

444
00:23:03,924 --> 00:23:04,341
Ние сме готови.

445
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Пенсионираш ли се от нас?

446
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
(Томи) Шегуваш ли се?

447
00:23:11,223 --> 00:23:11,973
какво по дяволите

448
00:23:11,973 --> 00:23:12,557
ти сериозно ли

449
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
Защо искаш да си тръгнеш, брато?

450
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Хайде пич.

451
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
Ще направим това

452
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
доста бързи пари.

453
00:23:22,234 --> 00:23:22,651
Завинаги.

454
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
Работите 9-5 работа?

455
00:23:28,532 --> 00:23:29,574
Шибан А.

456
00:23:32,285 --> 00:23:32,828
не се притеснявай

457
00:23:32,828 --> 00:23:33,578
за тези момчета.

458
00:23:34,996 --> 00:23:35,872
Просто са разстроени.

459
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
че си тръгваш и аз

460
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
не мога да кажа, че не видях

461
00:23:39,751 --> 00:23:40,377
това идва.

462
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
ще ни липсваш

463
00:23:46,258 --> 00:23:46,883
сериозно.

464
00:23:52,722 --> 00:23:53,807
Ще ми дадеш моята

465
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
шибани пари?

466
00:23:56,143 --> 00:23:56,685
О, да.

467
00:23:58,186 --> 00:23:58,937
почти забравих.

468
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
Сега, не отивайте твърде далеч.

469
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Да се ​​разделим, скъпа.

470
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
(Томи) Сериозно ли си?

471
00:24:19,666 --> 00:24:20,417
(Джак) Не можеш просто

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,334
махни се от нас, Винсънт.

473
00:24:22,502 --> 00:24:23,253
ти...

474
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
или Мая.

475
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Джак, ако имаш

476
00:24:27,591 --> 00:24:28,508
нещо да кажа,

477
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
кажи го по дяволите

478
00:24:31,219 --> 00:24:31,970
Вие не просто ходите

479
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
далеч от това, Винс.

480
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
гледай ме

481
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
[лека музика]

482
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
(Томи) Знаеш ли какво, майната им.

483
00:24:46,776 --> 00:24:47,569
(Томи) Майната им и на двамата.

484
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
(Томи) Не ни трябват.

485
00:24:49,446 --> 00:24:50,363
Все още ще взимаме резултати

486
00:24:50,363 --> 00:24:51,031
и свършете работата

487
00:24:51,031 --> 00:24:51,573
без тях.

488
00:24:51,573 --> 00:24:52,199
На кого му пука?

489
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Знаеше, нали?

490
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Знаеше, че няма да има

491
00:25:09,382 --> 00:25:10,091
някакви пари там.

492
00:25:10,717 --> 00:25:11,343
(Данте) Да.

493
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Имах нужда от тях.

494
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
Те са го карали

495
00:25:20,477 --> 00:25:21,394
за известно време.

496
00:25:23,688 --> 00:25:24,648
Предстоеше им това.

497
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
Кои бяха те?

498
00:25:29,611 --> 00:25:30,237
Бяха ли дори

499
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Руски мафиоти като теб каза,

500
00:25:31,488 --> 00:25:32,405
или това беше пълна лъжа?

501
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Малка бяла лъжа.

502
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
(Данте) Те са били врагове.

503
00:25:40,705 --> 00:25:41,373
И имах нужда

504
00:25:41,373 --> 00:25:42,082
ги извън мрежата.

505
00:25:43,875 --> 00:25:44,417
Сега те са.

506
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
Освен това, ако ти кажа

507
00:25:47,295 --> 00:25:48,088
преди време,

508
00:25:48,546 --> 00:25:49,506
ти не би го направил.

509
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
Така че ни остави да се разхождаме

510
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
сляпо в капан?

511
00:25:53,343 --> 00:25:53,969
Чуках се

512
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
изстрел, Данте.

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
И съжалявам за това.

514
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Но виж, направи добре.

515
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
Това е просто ожулване.

516
00:26:03,144 --> 00:26:03,853
Ти си силен.

517
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
Не мога да ти повярвам, по дяволите.

518
00:26:08,984 --> 00:26:09,567
Лана.

519
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
хайде

520
00:26:12,779 --> 00:26:13,446
Лана!

521
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
[напрегната, ефирна музика]

522
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
[източна хип-хоп музика]

523
00:26:45,770 --> 00:26:46,313
Какво става, Винсънт?

524
00:26:46,313 --> 00:26:46,813
Как беше, братко?

525
00:26:47,063 --> 00:26:47,397
добре

526
00:26:48,690 --> 00:26:49,274
колко време мина

527
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
Около три години, човече.

528
00:26:51,609 --> 00:26:52,360
Мина известно време.

529
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
Човече, как е семейството?

530
00:26:55,238 --> 00:26:55,780
ти знаеш,

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,323
същото старо лайно.

532
00:26:56,948 --> 00:26:57,407
ами ти

533
00:26:58,616 --> 00:26:59,492
Преминавайки през някои неща,

534
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
но наистина съм тук, за да

535
00:27:00,410 --> 00:27:01,036
говоря с теб.

536
00:27:01,036 --> 00:27:01,536
Как е майка ти?

537
00:27:02,620 --> 00:27:03,121
Вече знаете как

538
00:27:03,121 --> 00:27:03,788
това беше, брато.

539
00:27:03,788 --> 00:27:04,331
Вкарай си задника

540
00:27:04,331 --> 00:27:04,998
шибан стол, брато.

541
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
Виж Т.

542
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Истинската причина да съм тук.

543
00:27:11,546 --> 00:27:12,088
окей

544
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Бих могъл да ти бъда баща.

545
00:27:17,677 --> 00:27:18,428
[и двамата се смеят]

546
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
Не, не, не, не, слушай,

547
00:27:21,264 --> 00:27:21,931
слушай, слушай.

548
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Тук съм, за да го взема

549
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
татуировка, за която говорихме,

550
00:27:26,603 --> 00:27:27,812
знаете, преди пет, шест години.

551
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
Тази татуировка от Ел Ей.

552
00:27:29,689 --> 00:27:30,565
Това време ли е, брато?

553
00:27:31,649 --> 00:27:32,400
Виж какво има

554
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
сме аз и Мая,

555
00:27:34,569 --> 00:27:35,195
ние сме правили

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,029
това е дълго време.

557
00:27:36,529 --> 00:27:37,197
Аз съм достатъчно възрастен

558
00:27:37,197 --> 00:27:37,781
да бъда твой баща.

559
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
Не искам да се напрягам

560
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
ако се събудя

561
00:27:41,785 --> 00:27:42,577
утре мъртъв.

562
00:27:46,081 --> 00:27:46,790
какво правиш

563
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Махни се от тук по дяволите.

564
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
Донеси ми телефона веднага!

565
00:27:51,086 --> 00:27:51,878
Дай ми шибания...

566
00:27:52,670 --> 00:27:53,463
[телефонът пада на пода]

567
00:27:53,755 --> 00:27:54,172
слушай

568
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
какво правиш

569
00:27:59,844 --> 00:28:01,471
(заеквайки) Съжалявам?

570
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
Махни се оттук по дяволите.

571
00:28:03,431 --> 00:28:03,848
окей

572
00:28:04,849 --> 00:28:05,183
окей

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,184
[удряне на пода]

574
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
[падане и плъзгане]

575
00:28:13,858 --> 00:28:14,609
мамка му

576
00:28:15,276 --> 00:28:16,194
Пич, на братовчед ми е

577
00:28:16,486 --> 00:28:16,945
сестри,

578
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
братя, чичовци.

579
00:28:20,198 --> 00:28:20,740
[смее се]

580
00:28:22,117 --> 00:28:22,909
Току-що го срещнахте на

581
00:28:22,909 --> 00:28:23,368
улица, а?

582
00:28:23,410 --> 00:28:23,952
Да, той просто

583
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
имах нужда от работа, пич.

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Трябваше да му помогна.

585
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
Хей, трябва да помогнеш къде

586
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
можеш понякога.
-(Винсънт) Браво за теб

587
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
все още се грижи за общността.

588
00:28:30,792 --> 00:28:31,376
Правя каквото мога

589
00:28:31,376 --> 00:28:31,918
с това, което имам.

590
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Така че нека го направим.

591
00:28:34,421 --> 00:28:35,463
Искаш ли да вземеш този шаблон?

592
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
Разбрах, братко.

593
00:28:37,674 --> 00:28:39,467
[източна хип-хоп музика]

594
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
[пистолет за татуировки бръмчи]

595
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[източна хип-хоп музика]

596
00:29:00,488 --> 00:29:01,531
хей

597
00:29:02,031 --> 00:29:02,615
хей

598
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
Имате ли минута за разговор?

599
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
да разбира се

600
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
[тръшкане на багажника]

601
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
Ела вътре.

602
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
Изглежда, че те хванах

603
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
точно навреме.

604
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
Да, почти готово.

605
00:29:18,673 --> 00:29:19,757
какво става с теб

606
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
По-важното е как е тази ръка?

607
00:29:23,303 --> 00:29:24,095
Не, всичко е наред.

608
00:29:24,679 --> 00:29:25,138
Подобрява се

609
00:29:25,138 --> 00:29:25,889
всеки ден, нали знаеш?

610
00:29:26,181 --> 00:29:26,890
Е, това е добре.

611
00:29:27,098 --> 00:29:27,640
да

612
00:29:27,765 --> 00:29:29,100
- Искам да кажа, наистина е добро.
-Ммм-хмм

613
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
Добре, сега, толкова

614
00:29:35,023 --> 00:29:35,648
както ми харесва

615
00:29:35,648 --> 00:29:36,232
вашата компания,

616
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
защо си тук

617
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
[пистолет за татуировки бръмчи]

618
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
Е, липсваш ми, човече.

619
00:29:52,415 --> 00:29:52,999
ще ми липсваш

620
00:29:52,999 --> 00:29:53,541
също брат.

621
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
Готов съм да получа

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
майната му от Ел Ей

623
00:29:57,086 --> 00:29:57,670
Чувам те, човече.

624
00:29:57,921 --> 00:29:58,796
Свали тази ръкавица,

625
00:29:58,796 --> 00:29:59,214
дай ми малко.

626
00:29:59,464 --> 00:30:00,215
Добре, преди теб

627
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
направи това, увери се

628
00:30:00,965 --> 00:30:01,758
изпрати "Мая" в любовта ми.

629
00:30:02,467 --> 00:30:02,842
Какво по дяволите

630
00:30:02,842 --> 00:30:03,468
каза ли току-що?

631
00:30:03,927 --> 00:30:04,469
ти ме чу,

632
00:30:04,469 --> 00:30:05,053
копеле.

633
00:30:05,929 --> 00:30:06,304
[крещи]

634
00:30:06,679 --> 00:30:07,430
[и двамата се смеят]

635
00:30:11,893 --> 00:30:12,602
Обичам те, братко.

636
00:30:12,685 --> 00:30:13,394
И аз те обичам, братко.

637
00:30:13,561 --> 00:30:14,187
липсваш ми,

638
00:30:14,187 --> 00:30:14,687
брат, наистина.

639
00:30:14,896 --> 00:30:15,396
Гаден си

640
00:30:15,396 --> 00:30:15,897
копеле.

641
00:30:16,606 --> 00:30:17,106
[и двамата се смеят]

642
00:30:24,781 --> 00:30:25,490
Така че нека го чуя.

643
00:30:28,117 --> 00:30:28,660
окей

644
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
Помниш резултата

645
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
направихме преди месец.

646
00:30:32,288 --> 00:30:32,830
Складът?

647
00:30:34,707 --> 00:30:35,166
да разбира се

648
00:30:37,377 --> 00:30:37,877
Бил съм

649
00:30:37,877 --> 00:30:39,003
разузнаване на местоположението.

650
00:30:39,754 --> 00:30:40,380
Гледайки кога

651
00:30:40,380 --> 00:30:41,089
се извършват доставки.

652
00:30:51,849 --> 00:30:52,684
Парите са там.

653
00:30:53,268 --> 00:30:53,726
Сега.

654
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
30 милиона долара.

655
00:31:00,650 --> 00:31:01,109
Защо си

656
00:31:01,109 --> 00:31:01,651
показваш ми това?

657
00:31:06,739 --> 00:31:07,532
След всичко това

658
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
се случи с Данте и

659
00:31:08,825 --> 00:31:09,492
лъжите за

660
00:31:09,492 --> 00:31:10,159
руска мафия,

661
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
този резултат е също толкова ваш

662
00:31:12,370 --> 00:31:13,162
тъй като е мое.

663
00:31:14,914 --> 00:31:15,373
искам те

664
00:31:15,373 --> 00:31:16,416
момчета обратно за него.

665
00:31:18,501 --> 00:31:19,294
Освен това и двамата ги знаем

666
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
други двама тъпаци

667
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
не мога да го измъкна.

668
00:31:23,590 --> 00:31:23,965
хайде

669
00:31:23,965 --> 00:31:24,674
това е само в брой.

670
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Просто, изчистено.

671
00:31:27,427 --> 00:31:27,760
ще влезем,

672
00:31:27,760 --> 00:31:28,261
ще се измъкнем.

673
00:31:30,888 --> 00:31:31,848
(саркастично) Точно така.

674
00:31:33,224 --> 00:31:33,933
Лана, тръгваме си.

675
00:31:35,226 --> 00:31:36,144
Първото нещо утре.

676
00:31:36,936 --> 00:31:37,353
хей

677
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
30 милиона долара.

678
00:31:42,066 --> 00:31:42,817
Хайде, това е пет

679
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
милиони долара всеки.

680
00:31:44,110 --> 00:31:44,777
Стига толкова

681
00:31:44,777 --> 00:31:45,528
няма да имаш

682
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
да направя още един резултат за

683
00:31:46,362 --> 00:31:47,113
остатъка от живота си.

684
00:31:51,409 --> 00:31:52,285
Пет милиона всеки.

685
00:31:53,828 --> 00:31:54,287
да

686
00:31:58,082 --> 00:31:58,916
И няма удар?

687
00:32:00,835 --> 00:32:01,878
Вече не ги правя.

688
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Ако чичо ти

689
00:32:04,589 --> 00:32:05,298
одобри това.

690
00:32:13,389 --> 00:32:14,474
Не приемам работа

691
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
от него, които включват a

692
00:32:15,558 --> 00:32:16,517
хит и обир, повече.

693
00:32:17,810 --> 00:32:18,478
Прекалено е.

694
00:32:19,771 --> 00:32:20,229
Ако иска да направи

695
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
бизнес по този начин, той

696
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
може и без мен.

697
00:32:31,199 --> 00:32:32,075
[ниска замислена музика]

698
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
Дори не съм получил

699
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
шанс да му кажа това

700
00:32:34,577 --> 00:32:35,912
Създавам собствен екип.

701
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
[чупене на стъкло]

702
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Връщайки се към просто

703
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
правейки партитурите.

704
00:32:54,514 --> 00:32:55,723
Край на тези дуетни глупости.

705
00:33:02,021 --> 00:33:02,730
аз не мога

706
00:33:04,023 --> 00:33:04,565
Особено не след това

707
00:33:04,565 --> 00:33:05,316
тази каскада, която направи

708
00:33:05,316 --> 00:33:05,900
миналия месец.

709
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Беше извън границите.

710
00:33:09,362 --> 00:33:09,987
мамка му

711
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
съжалявам

712
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
Но ние сме навън.

713
00:33:17,453 --> 00:33:18,037
разбирам го

714
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
разбрах.

715
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Все пак си струваше да опитаме, нали?

716
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
Вие момчета се грижете един за друг.

717
00:33:28,715 --> 00:33:29,465
Ние ще го направим.

718
00:33:30,675 --> 00:33:31,384
благодаря

719
00:33:32,051 --> 00:33:32,844
(Лана) Да.

720
00:33:39,475 --> 00:33:40,017
хей

721
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
(Мая) Как така

722
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
никога да не се измъкне?

723
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Например, наистина вземете малко

724
00:33:49,569 --> 00:33:50,528
време за себе си и

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
виж дали всичко това е така

726
00:33:52,488 --> 00:33:53,406
това, което наистина искате.

727
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
Никога не съм мислил.

728
00:33:58,202 --> 00:33:59,036
Винаги съм фокусиран върху

729
00:33:59,036 --> 00:33:59,746
следващия резултат.

730
00:34:00,246 --> 00:34:00,830
Това наистина не дава

731
00:34:00,830 --> 00:34:01,247
имам шанс

732
00:34:01,247 --> 00:34:02,039
да се забави.

733
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
Продължаваш да се движиш като

734
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
това и никога няма да го направите

735
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
намери кой да сподели

736
00:34:06,753 --> 00:34:07,420
живота си с.

737
00:34:10,173 --> 00:34:10,673
не ми трябва

738
00:34:10,673 --> 00:34:11,257
че така или иначе.

739
00:34:13,176 --> 00:34:13,718
хайде

740
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
аз знам

741
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
Не е перфектно, но

742
00:34:20,475 --> 00:34:21,100
това е моят живот.

743
00:34:22,059 --> 00:34:22,852
Правил съм това

744
00:34:22,852 --> 00:34:23,603
толкова дълго, колкото

745
00:34:23,603 --> 00:34:24,270
мога да си спомня.

746
00:34:27,315 --> 00:34:27,899
всичко си наред

747
00:34:30,026 --> 00:34:30,401
Наистина съм

748
00:34:30,401 --> 00:34:30,818
ще ми липсвате момчета

749
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
и ти ще ми липсваш

750
00:34:43,956 --> 00:34:44,457
направи ми услуга

751
00:34:45,041 --> 00:34:45,541
окей

752
00:34:45,792 --> 00:34:46,459
махай се оттук

753
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
(смее се) Да!

754
00:34:57,053 --> 00:34:58,721
[ниско пулсираща музика[

755
00:35:05,686 --> 00:35:06,479
Ето го нашето момиче.

756
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
Да, не се интересуват.

757
00:35:24,163 --> 00:35:25,039
Вие сте вътре.

758
00:35:26,374 --> 00:35:27,250
Не разбирам защо

759
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
Данте не ни позволява да проверим резултата.

760
00:35:29,877 --> 00:35:30,336
знаеш ли

761
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
Като, ние очевидно знаем
какво по дяволите правим

762
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
Ние сме правили това
лайна от години с Винс.

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,590
Няма смисъл.

764
00:35:36,342 --> 00:35:37,051
[напрегната ударна музика]

765
00:35:43,724 --> 00:35:44,433
Знаеш ли, майната му.

766
00:35:53,526 --> 00:35:54,152
Данте е шефът.

767
00:35:55,236 --> 00:35:55,987
Той решава.

768
00:35:59,365 --> 00:36:00,116
[напрегната ниска музика]

769
00:36:02,076 --> 00:36:02,618
Да, каквото и да е.

770
00:36:10,418 --> 00:36:11,085
Включваме ли се?

771
00:36:11,210 --> 00:36:11,878
(Джак) Ние сме.

772
00:36:12,170 --> 00:36:12,920
Можем ли да отидем да я вземем?

773
00:36:14,672 --> 00:36:15,423
Май беше време.

774
00:36:16,173 --> 00:36:16,507
да

775
00:36:17,091 --> 00:36:18,134
(Томи) Шибаната кучка е моя.

776
00:36:18,551 --> 00:36:19,427
(Джак) Хей!

777
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
Не полудявай там.

778
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
няма да го направя! добре съм

779
00:36:23,431 --> 00:36:23,806
наистина ли

780
00:36:24,140 --> 00:36:24,640
Не, готин съм.

781
00:36:24,640 --> 00:36:25,099
готин съм

782
00:36:25,266 --> 00:36:25,683
да вървим

783
00:36:25,683 --> 00:36:26,309
Нека вземем това по дяволите

784
00:36:26,309 --> 00:36:26,976
мамка му свърши.

785
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Приемете, че не сте

786
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
тук, за да ми помогнете да опаковам багажа.

787
00:36:37,945 --> 00:36:38,571
Не предполагам.

788
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
какво по дяволите правиш

789
00:36:45,786 --> 00:36:46,203
Чакай .

790
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Моята- (заеквайки) Мая?

791
00:36:48,706 --> 00:36:49,415
успокой се

792
00:36:50,207 --> 00:36:51,709
Ела с нас

793
00:36:52,251 --> 00:36:52,668
лесно.

794
00:36:52,835 --> 00:36:53,669
[напрегната музика се натрупва]

795
00:36:53,794 --> 00:36:54,253
лесно.

796
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Това е.

797
00:37:00,885 --> 00:37:02,219
-[удряне]
-[Джак сумтене]

798
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
Исус Христос.

799
00:37:12,897 --> 00:37:13,481
Джак, добре ли си?

800
00:37:14,231 --> 00:37:15,191
(Джак) Да, добре съм.

801
00:37:20,071 --> 00:37:20,780
Още много шибана работа

802
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
отколкото си мислех, че ще бъде.

803
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
Мацка прави удар, а?

804
00:37:24,575 --> 00:37:25,493
Добре, вдигни я.

805
00:37:25,993 --> 00:37:26,786
Хванете бедрата й.

806
00:37:31,082 --> 00:37:31,874
[интензивна екшън музика]

807
00:38:00,069 --> 00:38:02,029
Мая, трябва да видиш новата ми татуировка!

808
00:38:03,072 --> 00:38:03,572
Мая?

809
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
[ниска напрегната музика]

810
00:38:18,713 --> 00:38:20,297
[драматична музика]

811
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
по дяволите?

812
00:38:29,098 --> 00:38:30,141
[телефонът вибрира]

813
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
[телефонът вибрира]

814
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
[напрегната музика]

815
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
(Данте) Наистина съжалявам

816
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
нещата трябваше да се развият по този начин.

817
00:38:43,821 --> 00:38:44,655
къде е тя

818
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
(Данте) Но се страхувам, че това е така

819
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
как ще трябва да бъде.

820
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
Ако я нараниш,

821
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
(Данте) Това няма да се случи.

822
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
(Данте) Аз не съм животно.

823
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
(Данте) Знаеш къде сме.

824
00:39:01,797 --> 00:39:02,465
Аз го правя.

825
00:39:04,216 --> 00:39:04,967
(Данте) Добро момче.

826
00:39:06,385 --> 00:39:06,844
Ще бъдем

827
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
чакам те.

828
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
[музика с ниско напрежение]

829
00:39:12,349 --> 00:39:13,225
[музика изгражда]

830
00:39:13,392 --> 00:39:13,726
мамка му!

831
00:39:13,726 --> 00:39:14,435
[телефонът удря пода]

832
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
[музика изгражда]

833
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
[интензивна замислена музика]

834
00:39:44,715 --> 00:39:48,094
[драматична музика]

835
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
(Винс) Какво има, скъпа?

836
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
[висок тон]

837
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
Просто се притеснявам.

838
00:39:59,480 --> 00:40:02,149
Нямаш какво да правиш

839
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
тревожи се за.

840
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
ти с мен.

841
00:40:08,572 --> 00:40:09,323
аз знам

842
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
[драматична музика]

843
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
[целувки]

844
00:40:19,458 --> 00:40:20,417
аз те обичам

845
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
[замислена музика]

846
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
[драматична музика]

847
00:41:14,680 --> 00:41:17,766
[напрегната ехо музика]

848
00:42:06,148 --> 00:42:06,815
[приглушен писък]

849
00:42:06,815 --> 00:42:07,816
[неясно викане]

850
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
- шибаните ми пари!

851
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
-МАЯ!
-Хвърли шибания пистолет, Винс!

852
00:42:17,785 --> 00:42:18,535
Остави пистолета.

853
00:42:22,539 --> 00:42:23,290
[ниска ужасна музика]

854
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
Сериозен съм, брато.

855
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ще я застрелям по дяволите.

856
00:42:27,878 --> 00:42:28,754
Остави го долу.

857
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
[щракане на пистолет]

858
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
Ти каза, че няма да я нараниш.

859
00:42:40,557 --> 00:42:41,684
Това беше всичко тя.

860
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
Аз не го направих.

861
00:42:45,312 --> 00:42:46,480
Какво искаш, Данте?

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,985
Върви с момчетата и

863
00:42:50,985 --> 00:42:52,069
вземи шибаните ми пари.

864
00:42:54,697 --> 00:42:55,572
Ние не го правим

865
00:42:55,572 --> 00:42:56,282
че не повече.

866
00:42:58,075 --> 00:42:58,784
Грешен отговор.

867
00:43:00,494 --> 00:43:01,453
[щракане на нож]

868
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
[драматична музика]

869
00:43:05,207 --> 00:43:05,791
Спрете.

870
00:43:06,458 --> 00:43:06,875
спри!

871
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Сложи шибания пистолет

872
00:43:07,793 --> 00:43:08,544
долу, Винс.

873
00:43:08,877 --> 00:43:09,295
Зарежи го!

874
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
Спрете.

875
00:43:15,676 --> 00:43:16,218
Спрете.

876
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
Не ме разбирай

877
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
шибаните пари.

878
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
[музиката се усилва]

879
00:43:25,936 --> 00:43:26,979
[драматична екшън музика]

880
00:43:37,614 --> 00:43:38,741
Хей, влизай.

881
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
хей

882
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
хей

883
00:43:43,620 --> 00:43:44,872
(Лана) О, Боже.

884
00:43:46,457 --> 00:43:47,166
хей

885
00:43:48,083 --> 00:43:48,500
влизай

886
00:43:48,709 --> 00:43:49,418
о

887
00:43:49,418 --> 00:43:50,169
Намалете гласа си.

888
00:43:57,593 --> 00:43:58,427
[затръшване на вратата на колата]

889
00:43:58,510 --> 00:43:59,219
хей

890
00:44:00,512 --> 00:44:01,055
хей

891
00:44:04,641 --> 00:44:05,726
Създавам собствен екип.

892
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Искаш ли да си част от него?
-ДА!

893
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
(По-спокойно) Искам да кажа, да.

894
00:44:11,023 --> 00:44:11,482
да

895
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
да, мога да го направя.

896
00:44:13,108 --> 00:44:13,442
да

897
00:44:14,109 --> 00:44:14,443
Добре.

898
00:44:14,943 --> 00:44:15,569
Отиваме в

899
00:44:15,569 --> 00:44:16,153
склад, в който отидохме

900
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
миналия месец.

901
00:44:17,363 --> 00:44:17,905
Може да имате нужда

902
00:44:17,905 --> 00:44:18,614
да преместите пари в брой.

903
00:44:19,823 --> 00:44:20,074
окей

904
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
И ти обещавам

905
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
вземете парите си този път.

906
00:44:23,744 --> 00:44:24,370
Ти по-добре.

907
00:44:25,746 --> 00:44:26,163
Вижте.

908
00:44:27,081 --> 00:44:27,873
Нямах представа

909
00:44:27,873 --> 00:44:28,499
какво е твоето

910
00:44:28,499 --> 00:44:29,208
чичо беше планирал,

911
00:44:29,875 --> 00:44:30,542
но аз наистина...

912
00:44:30,876 --> 00:44:31,627
Искам да съм част от

913
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
екипът, който изграждате, така че..

914
00:44:33,962 --> 00:44:34,922
Благодаря ти, че ми даде

915
00:44:34,922 --> 00:44:35,381
тази възможност.

916
00:44:36,256 --> 00:44:37,049
Никой от нас не знаеше.

917
00:44:39,426 --> 00:44:40,052
И той иска да играе?

918
00:44:40,844 --> 00:44:41,428
аз ще играя

919
00:44:42,554 --> 00:44:43,097
да

920
00:44:59,113 --> 00:44:59,571
Винс.

921
00:45:01,365 --> 00:45:02,032
Мислех, че си а

922
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
много по-умен от това.

923
00:45:03,701 --> 00:45:04,243
[щракане на пистолет]

924
00:45:06,578 --> 00:45:07,037
да

925
00:45:10,707 --> 00:45:11,375
Или не.

926
00:45:17,714 --> 00:45:18,298
Съжалявам, Мая.

927
00:45:21,009 --> 00:45:21,635
Добре.

928
00:45:23,929 --> 00:45:24,972
Виждате ли колко е лесно?

929
00:45:26,098 --> 00:45:26,807
защо ти

930
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
прекалено усложняване на нещата?

931
00:45:33,522 --> 00:45:34,773
Сега върви с момчетата

932
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
и се срещнете с Лана на мястото.

933
00:45:39,445 --> 00:45:40,028
(Винсънт) Слушай.

934
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
Тя идва с мен.

935
00:45:43,365 --> 00:45:44,158
Не и докато не получа своето

936
00:45:44,158 --> 00:45:44,783
шибаните пари.

937
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
[ниска дисонантна музика[

938
00:45:48,495 --> 00:45:48,954
слушай

939
00:45:50,539 --> 00:45:53,083
Ако тя е още по-лоша за износване

940
00:45:53,750 --> 00:45:54,668
Ще отрежа това малко

941
00:45:54,668 --> 00:45:55,836
шибано сърце от твоето.

942
00:45:56,753 --> 00:45:57,463
ох

943
00:45:58,672 --> 00:45:58,922
добре

944
00:46:00,716 --> 00:46:01,175
Бързо обратно.

945
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Ще чакаме.

946
00:46:06,472 --> 00:46:07,055
Дай ми

947
00:46:07,055 --> 00:46:07,681
шибан пистолет, Винс.

948
00:46:09,266 --> 00:46:10,184
Върви сега.

949
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
[музика изгражда]

950
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
Такава загуба на талант.

951
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
Какво виждаш в него?

952
00:46:31,246 --> 00:46:31,705
лесно.

953
00:46:34,500 --> 00:46:35,209
лесно.

954
00:46:37,586 --> 00:46:38,295
[ефирна музика на синтезатор]

955
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
Вие двамата сте перфектни заедно.

956
00:46:56,605 --> 00:46:57,272
Шибана разходка.

957
00:46:59,107 --> 00:47:00,108
[Винсънт се смее]

958
00:47:01,818 --> 00:47:02,819
Какво, забрави ли, че имаме

959
00:47:02,819 --> 00:47:03,862
шибаната ти мацка, брато?

960
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
[Винсънт въздиша]

961
00:47:06,782 --> 00:47:07,366
достатъчно.

962
00:47:19,419 --> 00:47:20,671
какво правиш тук

963
00:47:22,256 --> 00:47:22,839
[присмива се]

964
00:47:24,258 --> 00:47:25,050
Чичо ти.

965
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
Промяна на плановете, Лана.

966
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
Мая каза, че са излезли.

967
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Да, добре, нашето момче имаше

968
00:47:35,018 --> 00:47:35,727
change of heart last

969
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
минута. Didn't ya?

970
00:47:38,772 --> 00:47:39,481
Where's Maya?

971
00:47:41,650 --> 00:47:42,568
Тя е в къщата му.

972
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
My uncle didn't say

973
00:47:45,195 --> 00:47:46,321
нещо за това за мен.

974
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
Like I said, last

975
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
minute change of plans.

976
00:47:51,326 --> 00:47:52,244
Преди нашето момче тук...

977
00:47:52,661 --> 00:47:53,287
[потупва Винсент]

978
00:47:53,287 --> 00:47:53,870
says farewell.

979
00:47:55,372 --> 00:47:55,789
(Томи) Да.

980
00:47:56,707 --> 00:47:57,291
So let's get it,

981
00:47:57,291 --> 00:47:57,791
трябва ли

982
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Да, нека си взема

983
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
хардуерен гръб.
-No No

984
00:48:03,046 --> 00:48:03,922
No hardware.

985
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
I'm not going in this

986
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
place empty-handed.

987
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
You need to shut the

988
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
fuck up and do as

989
00:48:11,138 --> 00:48:11,555
каза ти се.

990
00:48:11,722 --> 00:48:12,139
[Vincent scoffs]

991
00:48:13,015 --> 00:48:13,724
You don't want to kill

992
00:48:13,724 --> 00:48:14,391
вече, помниш ли?

993
00:48:15,183 --> 00:48:15,976
Какво по дяволите

994
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
става ли тук?

995
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
Аз поемам инициативата.

996
00:48:20,522 --> 00:48:20,689
И аз казах, не, не съм.

997
00:48:21,440 --> 00:48:22,149
и казах,

998
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
ние се местим сега.

999
00:48:26,737 --> 00:48:28,530
Добре, да тръгваме.

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
[слаба напрегната музика]

1001
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
Спусни пистолета,

1002
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
задник.

1003
00:48:47,299 --> 00:48:47,966
Какво ще правиш

1004
00:48:47,966 --> 00:48:48,717
по дяволите да направим това?

1005
00:48:48,717 --> 00:48:49,426
(Лана) Остави го!

1006
00:48:49,926 --> 00:48:50,969
(Джак) Сега не е моментът.

1007
00:48:51,511 --> 00:48:52,220
Какво те е страх

1008
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
Ще те застрелям, по дяволите?

1009
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
(Джак) Свали екипировката си.

1010
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
[слаба напрегната музика]

1011
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[музиката се усилва]

1012
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
[хрускащ звук]

1013
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
[звук на дъвчене]

1014
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
[плъзгане на въжета]

1015
00:49:28,090 --> 00:49:28,965
-[хрускане]
-Гладен?

1016
00:49:34,680 --> 00:49:36,181
Това не беше за мен.

1017
00:49:39,101 --> 00:49:40,060
Това бяхте вие, момчета.

1018
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
Ти направи това.

1019
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
След всичко, което имаме

1020
00:49:44,690 --> 00:49:45,190
премина през.

1021
00:49:47,734 --> 00:49:48,402
Колко години?

1022
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
Колко договора?

1023
00:49:52,322 --> 00:49:54,825
Колко пари имам

1024
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
направи ви момчета?

1025
00:49:59,705 --> 00:50:00,580
(шепот) Много.

1026
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
Бяхме екип.

1027
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
Адски добър също.

1028
00:50:08,588 --> 00:50:09,506
[хрускане]

1029
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
Не можеш просто да си тръгнеш

1030
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
от нещо подобно.

1031
00:50:14,469 --> 00:50:15,095
знаеш ли

1032
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
И да отиде зад гърба ми?

1033
00:50:19,683 --> 00:50:23,270
[мрачна музика]

1034
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Не мисля така.

1035
00:50:29,818 --> 00:50:31,194
Знаете ли, че тя-

1036
00:50:32,446 --> 00:50:33,029
Знаеш ли какво направих?

1037
00:50:33,989 --> 00:50:34,781
Отказах се от моя

1038
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
детството за нея.

1039
00:50:39,286 --> 00:50:39,870
Тя нямаше да бъде

1040
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
в сиропиталище.

1041
00:50:42,330 --> 00:50:42,914
Или още по-лошо.

1042
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
Аз я спасих.

1043
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
И ето как

1044
00:50:49,463 --> 00:50:51,256
тя ми се отплаща?

1045
00:50:53,300 --> 00:50:53,925
Неблагодарник.

1046
00:50:55,802 --> 00:50:57,596
Неблагодарник.

1047
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
[телефонът вибрира]

1048
00:51:02,350 --> 00:51:03,602
Една секунда.

1049
00:51:07,314 --> 00:51:08,106
Амиго.

1050
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
как си

1051
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
добре съм

1052
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
Няма оплаквания.

1053
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
Как са тези твои деца?

1054
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
[музиката се усилва]

1055
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
Човече, знам, че не се спъва.

1056
00:51:29,628 --> 00:51:30,253
Чух нещо.

1057
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Не ми казвай, че няма плъхове.

1058
00:51:31,505 --> 00:51:32,547
Просто си параноичен, защото

1059
00:51:32,547 --> 00:51:33,340
от обаждането миналия месец.

1060
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
Виж, трябва да се махна от тук

1061
00:51:34,674 --> 00:51:35,383
за около 10 минути.

1062
00:51:35,383 --> 00:51:36,009
Смяната ми свърши.

1063
00:51:36,009 --> 00:51:37,010
Отивам да взема понички.

1064
00:51:37,511 --> 00:51:38,094
Понички, човече?

1065
00:51:38,345 --> 00:51:38,970
- да
-Хайде

1066
00:51:38,970 --> 00:51:39,513
Надявам се да не е

1067
00:51:39,513 --> 00:51:40,388
Баварски кремове, човече.

1068
00:51:40,388 --> 00:51:41,389
Знаете как се получава газ.

1069
00:51:42,808 --> 00:51:43,225
Добре, нека просто

1070
00:51:43,225 --> 00:51:43,767
направи това.

1071
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
[ефирна струнна музика]

1072
00:51:59,866 --> 00:52:00,534
Дори не си помисляйте

1073
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
дърпане на всякакви глупави неща.

1074
00:52:02,577 --> 00:52:03,745
Хей, йо, имаме компания.

1075
00:52:09,709 --> 00:52:10,502
(Джак) Колко?

1076
00:52:11,002 --> 00:52:11,670
(Томи) Две.

1077
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
Ще взема високия.

1078
00:52:15,632 --> 00:52:18,844
[музиката се усилва]

1079
00:52:31,940 --> 00:52:32,691
Хей, Шон.

1080
00:52:33,108 --> 00:52:33,567
хайде

1081
00:52:33,900 --> 00:52:34,526
Ние сме добре.

1082
00:52:36,903 --> 00:52:38,029
Че всичко това е?

1083
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
О, хей, човече!

1084
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
Ти промени решението си.

1085
00:52:42,659 --> 00:52:49,958
[драматична музика]

1086
00:53:01,845 --> 00:53:02,637
Винс, не знаех

1087
00:53:02,637 --> 00:53:03,513
относно Мая.

1088
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Подслушваха мястото.

1089
00:53:06,016 --> 00:53:07,601
Те чуха всичко.

1090
00:53:08,184 --> 00:53:09,144
Какво става с тези глупости?

1091
00:53:09,936 --> 00:53:11,104
Тези неща са истински

1092
00:53:11,104 --> 00:53:12,105
кучи син

1093
00:53:13,523 --> 00:53:13,982
мамка му

1094
00:53:15,066 --> 00:53:15,817
Значи той знае.

1095
00:53:16,943 --> 00:53:17,569
знае какво?

1096
00:53:18,320 --> 00:53:19,154
С него ли е?

1097
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
Отидох да говоря с Мая

1098
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
да й кажа, че започвам свое нещо.

1099
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
ти сериозно ли

1100
00:53:27,954 --> 00:53:28,872
И това обяснява защо

1101
00:53:28,872 --> 00:53:29,748
тези двама тъпаци

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,166
мислят, че те управляват мястото.

1103
00:53:32,292 --> 00:53:33,752
[драматична музика]

1104
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
[сумтене]

1105
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
мамка му

1106
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
[Шон се смее]

1107
00:53:53,813 --> 00:53:54,856
Те ни използват, за да получат

1108
00:53:54,856 --> 00:53:55,523
техните лайна.

1109
00:53:57,609 --> 00:53:58,902
Тогава те ще ни убият.

1110
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
О, ха.

1111
00:54:03,865 --> 00:54:04,491
Ммм

1112
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
Ще я лекувам

1113
00:54:06,117 --> 00:54:07,243
като чиния лазаня.

1114
00:54:08,703 --> 00:54:09,371
[смее се]

1115
00:54:09,412 --> 00:54:10,038
Ммм

1116
00:54:10,747 --> 00:54:11,289
Какво има, скъпа?

1117
00:54:12,540 --> 00:54:13,124
Ще те почерпя

1118
00:54:13,124 --> 00:54:13,667
като салата.

1119
00:54:15,377 --> 00:54:15,919
Сложи моята любов

1120
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
ранчо навсякъде над теб.

1121
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
Уау! Какво по дяволите, пич?

1122
00:54:19,506 --> 00:54:20,256
Хайде, какво имаш?

1123
00:54:21,007 --> 00:54:21,383
какво имаш

1124
00:54:24,260 --> 00:54:24,970
Баща ми беше а

1125
00:54:24,970 --> 00:54:25,762
боксьор през 70-те години.

1126
00:54:26,221 --> 00:54:26,930
какво имаш

1127
00:54:27,639 --> 00:54:27,931
Какво имаш...

1128
00:54:27,973 --> 00:54:28,264
[удар]

1129
00:54:29,599 --> 00:54:30,225
[присмива се]

1130
00:54:31,685 --> 00:54:32,560
мамка му

1131
00:54:32,936 --> 00:54:33,812
[чупене на врата]

1132
00:54:34,396 --> 00:54:35,605
[тупане]

1133
00:54:41,653 --> 00:54:44,656
[драматична музика със средно темпо]

1134
00:54:51,246 --> 00:54:52,038
Шибана кучка!

1135
00:55:02,173 --> 00:55:03,508
(Данте) Да.

1136
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
Без грижи.

1137
00:55:07,137 --> 00:55:07,929
Кажете му, че е

1138
00:55:07,929 --> 00:55:08,638
занимавайки се с мен.

1139
00:55:10,598 --> 00:55:11,182
да

1140
00:55:16,104 --> 00:55:16,855
Кой друг?

1141
00:55:18,148 --> 00:55:19,024
сигурен ли си

1142
00:55:21,651 --> 00:55:21,985
Добре.

1143
00:55:23,111 --> 00:55:23,611
колко време?

1144
00:55:25,572 --> 00:55:26,489
Ще се видим там

1145
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
(подигравателно) Мая.

1146
00:55:40,045 --> 00:55:41,337
(закачливо) Излез.

1147
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
(игриво) Къде се криеш?

1148
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(подигравателно) Мая.

1149
00:55:52,223 --> 00:55:53,224
[тупане]
- [Мая сумтене]

1150
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
[интензивна екшън музика]

1151
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
[удар]

1152
00:55:58,646 --> 00:55:59,647
[Мая мрънка]

1153
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
[интензивна екшън музика]

1154
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
Хайде да танцуваме, кучко.

1155
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
хайде

1156
00:56:16,831 --> 00:56:18,124
[удар]

1157
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
[удар]

1158
00:56:34,057 --> 00:56:34,891
какво по дяволите?

1159
00:56:36,392 --> 00:56:37,185
[Том се смее]

1160
00:56:37,560 --> 00:56:38,269
Истински шибан

1161
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
сладко, Лана.

1162
00:56:39,729 --> 00:56:41,106
Наистина шибано сладък.

1163
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
Шибана кучка!
-[Лана крещи]

1164
00:56:42,398 --> 00:56:43,399
[тупане]

1165
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
[и двамата мрънкат]

1166
00:56:45,735 --> 00:56:46,444
Кучко ти!

1167
00:56:46,945 --> 00:56:48,321
-[удар]
-[Томи крещи]

1168
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
[Лана диша тежко]

1169
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
[Данте намигва]

1170
00:56:57,205 --> 00:56:58,414
[Данте намигва]

1171
00:56:59,332 --> 00:57:00,208
ставай!

1172
00:57:01,584 --> 00:57:02,460
[удрям]

1173
00:57:06,881 --> 00:57:07,799
[Мая мрънка]

1174
00:57:07,799 --> 00:57:08,383
[тупане]

1175
00:57:08,383 --> 00:57:08,925
[Лана крещи]

1176
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
Знаеш ли с кого се ебаваш?

1177
00:57:22,147 --> 00:57:23,773
[задушаване]

1178
00:57:28,361 --> 00:57:29,988
[кашлица]

1179
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
[изстрел]

1180
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
[задъхвам се за въздух]

1181
00:57:45,753 --> 00:57:47,380
[Лана си поема въздух]

1182
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
[Лана крещи]

1183
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
Това не е както исках

1184
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
това да слезе.

1185
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Исках да работим

1186
00:57:59,225 --> 00:58:02,270
заедно, а не срещу

1187
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
един друг.

1188
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
[Лана изсумтя]

1189
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
[дисонантна музика]

1190
00:58:22,874 --> 00:58:24,792
[телефонът вибрира]

1191
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
[Лана диша тежко]

1192
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
Томи, мъртъв ли е?

1193
00:58:48,524 --> 00:58:49,275
Томи?

1194
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
Не, Данте.

1195
00:58:52,445 --> 00:58:53,404
[висока музика]

1196
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
ние сме живи

1197
00:59:01,663 --> 00:59:02,997
[интензивна екшън музика]

1198
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
[музика изгражда]

1199
00:59:09,128 --> 00:59:10,463
[и двамата мрънкат]

1200
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
[Лана диша тежко]

1201
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
[тупане]

1202
00:59:31,192 --> 00:59:32,527
[мрачна музика]

1203
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
[остъргване на стъкло]

1204
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
[дишайки тежко]

1205
00:59:48,584 --> 00:59:50,003
Кой е кучката сега?

1206
00:59:50,586 --> 00:59:51,462
[присмива се]

1207
00:59:54,382 --> 01:00:01,097
[мрачна музика]

1208
01:00:12,692 --> 01:00:15,236
[мрачна музика]

1209
01:00:39,218 --> 01:00:42,305
(Винсънт) И така, това е
ще се случи.

1210
01:00:49,645 --> 01:00:51,397
Лана и аз ще
вземете тези сандъци

1211
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
и ги сложи във микробуса.

1212
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Няма нищо ти

1213
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
може да направи за това.

1214
01:00:58,905 --> 01:00:59,989
(Винсънт) Преди да си тръгна,

1215
01:01:01,866 --> 01:01:03,451
Ще ритам
майната ти

1216
01:01:03,743 --> 01:01:04,660
и бутни шибания ми

1217
01:01:04,660 --> 01:01:05,578
нож в гърлото ти.

1218
01:01:09,415 --> 01:01:10,541
тук съм,
копеле.

1219
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
Винсент!

1220
01:01:17,048 --> 01:01:18,007
Винсент!

1221
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
[хеликоптер]

1222
01:01:35,149 --> 01:01:39,195
[музика с ниско напрежение]

1223
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Ето го нашето момче.

1224
01:01:44,909 --> 01:01:45,618
така че

1225
01:01:46,911 --> 01:01:48,329
имате нужда от пистолет и тяло

1226
01:01:48,329 --> 01:01:49,914
броня за бой и старец?

1227
01:01:52,625 --> 01:01:53,835
Нямам нужда от това

1228
01:01:53,835 --> 01:01:54,877
победих те, Вин.

1229
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
Искам да му се насладя.

1230
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
[мрачна музика]

1231
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
[мрачна музика]

1232
01:02:13,479 --> 01:02:14,355
Защо Мая?

1233
01:02:15,231 --> 01:02:17,108
Всеки, освен Мая.

1234
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Бизнес, Винс.

1235
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
Моето време е

1236
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
Тя трябваше да си отиде.

1237
01:02:24,657 --> 01:02:26,409
[мрачна музика]

1238
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Тя трябваше да отиде?

1239
01:02:35,793 --> 01:02:36,919
Това е шибаната ми жена.

1240
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
по дяволите?

1241
01:02:40,298 --> 01:02:41,466
Моето време е

1242
01:02:42,467 --> 01:02:43,301
наистина ли

1243
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
[мрачна музика]

1244
01:02:59,150 --> 01:03:01,694
[пъшкане]

1245
01:03:06,449 --> 01:03:08,534
Майка му!

1246
01:03:09,744 --> 01:03:12,914
[музика изгражда]

1247
01:03:20,546 --> 01:03:23,007
(Джак) Моето време е!

1248
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
по дяволите!

1249
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Хайде, Вин.

1250
01:03:40,149 --> 01:03:41,651
Дай ми минутка!

1251
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
Дай ми минутка!

1252
01:03:46,364 --> 01:03:47,949
(мрачна музика)

1253
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
Хайде, Вин.

1254
01:03:54,664 --> 01:03:55,373
(мрачна музика)

1255
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Не се спирай на мен сега.

1256
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
хайде човече

1257
01:04:06,842 --> 01:04:08,553
[Винсънт стене]

1258
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
Казах ти мамка шибана!

1259
01:04:50,094 --> 01:04:52,179
[смее се] Ще се видим в ада, Вин.

1260
01:04:53,556 --> 01:04:55,391
Слушай, аз съм

1261
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
човек на думата ми.

1262
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
-[пробождащ звук]
-[Джак стене]

1263
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
-[пръски кръв]
-[Джак се задушава]

1264
01:05:02,898 --> 01:05:04,942
[музиката затихва]

1265
01:05:09,822 --> 01:05:11,866
[Джак удря пода]

1266
01:05:20,207 --> 01:05:22,251
[оскъдна, мрачна музика]

1267
01:06:14,637 --> 01:06:19,475
[приближава кола]

1268
01:06:30,444 --> 01:06:31,153
[врата се затръшва]

1269
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
Край на пътя.

1270
01:06:40,996 --> 01:06:41,997
да

1271
01:06:43,541 --> 01:06:44,667
Знаеш, че сме страхотен екип,

1272
01:06:45,042 --> 01:06:45,751
ние тримата.

1273
01:06:46,210 --> 01:06:47,086
(Винсънт) Да, ние го правим.

1274
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
Но всичко хубаво

1275
01:06:48,921 --> 01:06:49,755
трябва да дойде на себе си

1276
01:06:49,755 --> 01:06:50,339
край понякога.

1277
01:06:51,590 --> 01:06:52,299
аз знам

1278
01:06:56,679 --> 01:06:57,346
Ще се оправиш>

1279
01:06:59,056 --> 01:06:59,724
Да, познаваш ме.

1280
01:07:00,641 --> 01:07:01,559
Ще намеря нещо за правене.

1281
01:07:04,061 --> 01:07:05,521
Знаеш ли, ти би могъл
винаги идвам с.

1282
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
плажове,

1283
01:07:07,857 --> 01:07:08,691
напитки край водата,

1284
01:07:09,650 --> 01:07:11,694
добра храна, страхотна музика.

1285
01:07:13,320 --> 01:07:15,990
(Лана) Звучи страхотно, но аз съм

1286
01:07:15,990 --> 01:07:16,824
наистина очаквам с нетърпение

1287
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
за да видя какво следва за мен,

1288
01:07:17,825 --> 01:07:18,492
знаеш ли

1289
01:07:21,370 --> 01:07:21,787
Е, както и да е

1290
01:07:21,787 --> 01:07:23,873
правиш ли, забавлявай се.

1291
01:07:25,583 --> 01:07:26,041
И запомни

1292
01:07:26,041 --> 01:07:26,792
кой си ти

1293
01:07:28,961 --> 01:07:29,420
Винаги.

1294
01:07:31,213 --> 01:07:32,089
Ти се грижи за нея.

1295
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
Или ще те намеря.

1296
01:07:37,178 --> 01:07:38,637
(Винсънт) Да, госпожо.

1297
01:07:49,732 --> 01:07:50,483
За вас момчета.

1298
01:07:52,026 --> 01:07:52,693
какво е това

1299
01:07:53,944 --> 01:07:54,653
Всичко, което искаш.

1300
01:07:56,405 --> 01:07:57,448
Махай се оттук по дяволите.

1301
01:08:00,075 --> 01:08:00,785
Последна.

1302
01:08:02,745 --> 01:08:03,204
Качвай се в колата.

1303
01:08:05,498 --> 01:08:09,502
(оптимистична музика)

1304
01:08:26,894 --> 01:08:30,689
(оптимистична музика)

1305
01:08:44,745 --> 01:08:46,080
Хей, Шон.

1306
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Да, разбира се, че го взеха.

1307
01:08:48,332 --> 01:08:49,333
Кой би казал не на златото?

1308
01:08:50,668 --> 01:08:54,213
(драматична музика)

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,473
(оптимистична музика)

1310
01:09:04,765 --> 01:09:05,933
Майната му.

1311
01:09:06,350 --> 01:09:07,518
нож!!

1312
01:09:23,409 --> 01:09:26,120
[говори френски]

1313
01:09:29,832 --> 01:09:31,292
Не мога да кажа това, по дяволите!

1314
01:09:35,796 --> 01:09:36,255
Мамка му.

1315
01:09:36,380 --> 01:09:36,589
Вземете това

1316
01:09:36,589 --> 01:09:37,256
мамка му свърши.

1317
01:09:37,256 --> 01:09:37,548
Добре.

1318
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Нашето момче имаше промяна на

1319
01:09:46,849 --> 01:09:47,600
планове в последния момент.

1320
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
По дяволите, нека го направим отново!

1321
01:09:49,310 --> 01:09:49,727
окей

1322
01:09:56,734 --> 01:09:57,359
Те ни използват

1323
01:09:57,359 --> 01:09:58,068
да си получат глупостите

1324
01:09:58,068 --> 01:09:58,360
и след това

1325
01:09:58,360 --> 01:09:59,194
те ще ни убият.

1326
01:10:07,036 --> 01:10:07,494
Не са ли

1327
01:10:07,494 --> 01:10:08,370
само благословии?

1328
01:10:16,003 --> 01:10:16,587
Давай за това.

1329
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
И..екшън!

1330
01:10:35,230 --> 01:10:36,565
Престани, давай!

1331
01:10:39,276 --> 01:10:40,110
уау

1332
01:10:45,991 --> 01:10:47,660
И действие.

1333
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
Тогава този човек се връща,

1334
01:10:56,085 --> 01:10:56,794
тогава той започва в...

1335
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
започнете да може би.

1336
01:10:58,712 --> 01:11:00,297
[Твана се смее]

1337
01:11:04,259 --> 01:11:04,843
Добре, приятелю, ти

1338
01:11:04,843 --> 01:11:05,803
трябва да ям малко храна.

1339
01:11:07,054 --> 01:11:08,013
Не можеш просто да пиеш

1340
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
чудовища, приятел.

1341
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
(оптимистична музика)

1342
01:11:14,895 --> 01:11:15,771
не...

1343
01:11:15,771 --> 01:11:16,730
Вземете Престън в този.

1344
01:11:23,946 --> 01:11:24,738
Хубаво, проклето.

1345
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
[бърза ударна музика]

1346
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
[изкривена индустриална музика]

1347
01:12:26,091 --> 01:12:31,930
[ефирна музика на синтезатор]

1348
01:14:26,086 --> 01:14:42,311
(оптимистична музика)

1349
01:14:56,074 --> 01:15:07,794
(оптимистична музика)

1350
01:15:26,063 --> 01:15:36,740
(оптимистична музика)

1351
01:15:56,051 --> 01:16:11,400
(оптимистична музика)

1352
01:16:11,400 --> 01:16:11,692
(оптимистична музика)

1353
01:16:26,081 --> 01:16:36,883
(оптимистична музика)

1354
01:16:56,069 --> 01:17:08,457
(оптимистична музика)

1355
01:17:26,058 --> 01:17:36,026
(оптимистична музика)

1356
01:17:56,088 --> 01:18:10,477
(оптимистична музика)